SIILEEx: Dirt Off Your Shoulder

POP KULTUR RAP
“Jay Z – Dirt Off Your Shoulder"
Hier beschreibt Shawn Carter, wie er es aus den schlimmen Verhältnissen in ein Luxusleben schaffte.

Text Deutsch

[Refrain]

Wenn du dich wie ein Zuhälter fühlst, los, wische den Dreck von deinen Schultern
Frauen tun das (pimpen) auch, geht, wischt den Dreck von euren Schultern
Es ist verrückt, aber denk daran, was dieser Typ dir gesagt hat.
Gehe dir den Dreck von deinen Schultern wischen.

[Strophe 1]
Wahrscheinlich verdanke ich es euch allen, vielleicht aber auch der Summe aller Kräfte...
Probierte, Dinge zu regeln, "die man im Porsche regelt".
Keine Reue gespürt, es fühlte sich an, als ob mein Mittelfinger gezwungen worden wäre, sich Richtung Justiz zu strecken.
Die (****) entspannt
Sagte mir, die Frauen lieben mich, sie schreien von den billigen Plätzen. (Oder: aus dem Bleichungs-Institut, Beauty-Salon???)

***
***
Aber all die alten Bekannten mögen meine Sache doch. Nur schon, da es einer von uns geschafft hat.
Ich kam von ganz unten, ganz unten, schaffte es bis zu Top Of The Pops
London, Japan... ich komme gerade aus der heruntergekommenen Mehrfamilienhaussiedlung...
Begreife es, ich komme gerade aus der heruntergekommenen Mehrfamilienhaussiedlung.
Ich kann auch wieder gegensteuern, gerade gehe ich mit dem "Roc".
(Referenzen: John D. Rockefeller, einer der reichsten Unternehmer der Neuzeit; Musiklabel von Jay Z, "Roc-A-Fella"; und sein Kleiderlabel "Roc-A-Wear"; )

[Strophe 2]
Dein Homie Hov (Eigenname Jay Z, der sich offenbar provokativ als Je(hov)ah , Jahve, JHWH sieht) steht mit einem Glas Mineralwasser in der Küche, gerade eine Uhr herbeigezaubert, versucht, einen Rover zu beschaffen, versuchte das K*** zu strecken, wie ein Wrestler, ja.
Behalte aber die Waffe (Heckler) griffbereit, denn diese C****-Menschen schrecken vor nichts zurück...

(But like, 52 cards come out when I'm through dealing
Now 52 bars come out, now you feel 'em
Now, 52 cars roll out, remove ceiling
In case 52 broads come out, now you chilling
With a boss, bitch of course, S.C. on the sleeve
At the 40/40 club, ESPN on the Screen)

EXPLAIN THIS SITUATION; Mr. Carter...?
Ist das eine Referenz an seine date-52-tour?
40/40 Club, gehört Jay Z
ESPN, US-Sportsender, da Jay Z im Besitz einer NFL-Agentur ist, sieht er dort quasi TEILE von SICH und seinem Schaffen.
NUN HAT ER ES GESCHAFFT.
doch wie hatte es begonnen?
Nach einer Haftstrafe???

denn weiter:
...Die Jeans konnte ich mir mit dem Haftvermögen leisten, plus Schuhe...alles sauber.
Zudem: Kein Chrom an meinen Felgen, weil ich echt aus diesem Alter raus bin.

(Refrain)

[Strophe 3] (ZEITENWENDE, Reality-Check)
Jetzt ist aber der Bube wieder zurück, Brooklyn, wir sind wieder hier
Ich und meine wunderschöne bee (BEYoncé, Biene) ....itch (autsch, denn es juckt, B**** = Doppelmoral)
Ich bin der es am meisten realistisch sieht, ich rappe zufälligerweise...
Ich gebe dieses Schwarze Album raus, dann ziehe ich es wieder zurück.
Dies als der beste, lebende Rapper - frag nach mir...
Jetzt in Bricks (Googe Map: Bricks, New York) und in den Billboards
Von den Gramms (Drogenhandel) zu den Grammys (Music-Award)
Von O" zum Gegenteil Orphan Annie's*
Ich bin der Regulator, Homie --- du bis der Kunde, Kamerad.
ICH HABE DA DRECK AUF MEINEN SCHULTERN,
...KÖNNTEST DU DAS FÜR MICH ABWISCHEN?

" O könnte eine Referenz an "The Wizard of OZ" sein (Märchen, wo es um Sinnestäuschung geht), KÖNNTE!

* "Orphan Annie" von Harold Gray, Wiki:
"Der Comic handelt von der Waise Annie, die sich durch ihre markante rote Wuschelkopf-Frisur und die Tatsache, dass ihre Augen stets als leere Kuller gezeichnet waren, auszeichnet und ständig von ihrem Hund Sandy begleitet wird. Sie wird im Comic von Oliver Warbucks, einem typischen Früh-Kapitalisten, der in unermesslichem Reichtum lebt, aufgenommen.
Während dieser auf Geschäftsreise ist, flieht sie allerdings vor dessen Ehefrau und erlebt verschiedenste Abenteuer, die oft in Zusammenhang mit ihren reichen Eltern und der Wirtschaft stehen. So wollen sie zum Beispiel Kriminelle entführen."